Dựa trên chuyện có thật.
Mùa đông năm 1940, Anh và Dức đánh nhau tại Na Uy.
Mục tiêu là chiếm lấy mỏ sắt tại Na Uy.
Cuộc chiến diễn ra với máy bay ném bom của Đức và tiêm kích của Anh.
- Có ai bị thương không? Strunk? - Không.
- Schwartz? - Tôi bị thương ở khuỷu tay.
Hauk?
- Hauk! - Hauk đã chết.
Trung sĩ, lấy thuốc sát trùng vết thương và băng nó lại.
Tôi sẽ đi do thám.
Tôi sẽ chết phải không?
Cậu chỉ bị thương ở khuỷu tay thôi.
Sẵn sàng chưa?
Sao anh ấy bay xa thế? Ta nói là anh ấy cần phải quay lại mà.
Chẳng có gì ở đó cả.
Ngài trung úy? Trung úy!
Trung úy!
- Schopis! - Tôi ở dưới này!
Vào mùa đông nữa chứ!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi té xuống đó. Đó là những gì đã xảy ra.
Tốt lắm.
- Joseph, sách của anh. - Anh tìm thấy gì?
Tôi chờ 6 giờ cho Alexander Platz.
Cuối cùng, Hitler đến. Đây là hình của ông ấy.
Bánh quy, socola, xúc xích, cá hồi và bia.
- Bia? - Anh không biết khi nào cần đâu, trung úy.
Phải. Anh nói đúng.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Chúng ta ra khỏi chỗ này, tìm lại quân đội, và tiếp tục chiến tranh.
Hauk đã hy sinh vì tổ quốc.
"Vào những lúc cấp bách, họ trở thành anh hùng -
Coi thường cái chết, quyết đoán."
"Nhưng..."
"Phải có một sự cố mới có thể gọi họ là anh hùng."
"Số phận buộc con người ngã xuống
và đó là lúc họ hy sinh tất cả."
Đó là điều Hitler đã nói với tôi.
Nói với chúng ta.
Anh có hiểu nó không?
Chúng ta đương đầu với 3 máy bay địch, và vẫn còn sống.
Ta còn hạ được 1 chiếc nữa. Còn thời tiết thì âm 20 độ C, nhưng ta chưa chết cóng.
Tắt đèn đi. Chúng ta phải tiết kiệm pin.
Chúng ta không thể đi lung tung được.
Coi chừng!
Strunk!
- Nặng quá! - Tháo thắt lưng ra.
- Cái gì? - Tháo thắt lưng ra!
Bột yến mạch.
Có tìm thấy nước không?
Strunk, bật lò lên.
Người Na Uy rất kĩ lưỡng.
Satan.
Chỉ có 2 thôi.
Mọi người nghe thấy gì không?
Tôi không thích nơi này.
Ta tuyên bố nơi này không còn thuộc về bọn Đức nữa.
- Dừng lại! - Ai đó?
Dừng lại! Nghiêm!
Cái gì?
Bọn Anh.
Các người là ai?
- Một sĩ quan Anh và 1 người lính. - Các người làm gì ở đây?
Máy bay của chúng tôi bị bắn rơi cách đây 3 dặm.
- Còn các người là ai? - Chúng tôi là phi công Đức.
Chúng tôi cũng bị bắn rơi.
Vậy...
- Vào đi. - Trung úy?
Cảm ơn.
Có được không nếu tôi dùng trà?
Trung úy Horst Schopis.
Trung sĩ Wolfgang Strunk và Joseph Schwartz.
Tôi là đại úy Davenport, và đây là pháo thủ Smith.
- Các anh đã qua đêm ở đâu vậy? - Trong máy bay.
- Còn các anh? - Trong một hang động.
Đây có lẽ là nhà nghỉ của thợ săn.
Có đủ phòng cho tất cả chúng ta.
- Smith và tôi ngủ ở đây được rồi. - Không.
- Đó là giường của chúng tôi. - Giường của các anh?
Chúng ta chỉ vừa mới đến. Sao nó lại là giường của các anh được?
Tốt nhất là các anh ngủ bên kia. Chúng tôi đã có thiện ý mời các anh vào rồi.
Đúng, nhưng đây là nhà của người Na Uy.
Các anh nghĩ chủ nhà sẽ chia sẻ nó cho ai? Anh hay là tôi?
Nếu trong lãnh thổ của Đức, họ sẽ chọn tôi.
Và sớm hay trễ thì nơi này cũng sắp trở thành của Đức rồi.
Vì vậy hãy sang bên kia và ngồi đó đi.
Tôi là một sĩ quan Anh, và tôi chẳng cần phải nghe lệnh của anh.
Bây giờ là 5 giờ, và các anh chính thức trở thành tù nhân của Đức quốc xã.
Tôi ra lệnh cho các anh sang bên đó.
- Bọn Đức khốn kiếp. - Câm miệng!
- Đừng bao giờ nói câu đó nữa. - Đây là 1 tình huống rất khó xử đấy.
- Chúng ta phải hợp tác. - Chúng ta sẽ hợp tác, đại úy.
Nhưng các anh là tù nhân của chúng tôi.
Trung úy, ta có nên bắn họ không?
- Không - Làm ơn nói tiếng Anh.
- Tại sao không? - Ta không phải là bọn man rợ.
- Tiếng Anh. - lm lặng.
Họ sẽ giết ta nếu họ có cơ hội. Tôi chắc chắn.
Vậy thì bắn đi.
- Tôi được bắn họ sao? - Phải.
Phải. Anh được phép bắn họ.
Làm đi.
Anh muốn bắn tôi sao?
Nhưng họ sẽ có lợi khi làm con tin cho chúng ta.
Họ có thể để lại dấu tích giả khi chúng ta đã đi khỏi đây.
- Vậy tôi nên để họ sống? - Phải.
Đó có lẽ là điều tốt nhất.
Anh chỉ nên cầm 1 món đò chơi thôi, không phải 1 khẩu súng.
Đặt tay lên giường. Tôi không đùa đâu. Đặt tay lên giường.
Chúng tôi không mang vũ khí.
- Nhóm lò đi. - Trả cho tôi.
Chúng tôi nhóm lửa nên sẽ giữ nó.
Cha tôi cho tôi cái quẹt lửa đó vào năm tôi 15 tuổi. Nó đem lại may mắn.
Chúc may mắn, đại úy. Xem xét xung quanh đi.
Khi chúng tôi đi. Chúng tôi sẽ trả cho anh.
Tôi hứa đấy.
Không, tôi sẽ giữ nó. Nếu các anh cần thì đến tìm tôi.
- Tôi không đi đâu cả. - Sao anh cứ than phiền về 1 món đồ nhỏ nhoi vậy.
Nó không phải là 1 thứ nhỏ nhoi, và theo tôi thấy thì các anh mới là người làm mọi chuyện rắc rối.
Bọn Đức khốn kiếp.
Lui lại.
lm lặng!
Tôi muốn làm rõ 1 số điều. Các anh là tù nhân chiến tranh.
Và các anh sẽ ở đây cho đến khi thời tiết tốt hơn.
Ngày mai chúng ta sẽ ra biển, và từ đó các anh sẽ được đưa qua nhà tù.
- Rõ chưa? - Tôi nghĩ anh ta đã nói rất rõ rồi, phải không Smith?
Ngắn gọn và rõ ràng.
Đây và phía của Anh, còn đây là phía của Đức.
Các anh phải xin phép nếu muốn rời khỏi phía của Anh.
Còn không chúng tôi sẽ bắn.
Rõ chưa?
Rồi.
Nếu vậy thì, theo hiệp định Geneva...
chúng tôi phải có giường ngủ, 3 bữa 1 ngày...
và khu chơit hể thao.
Đừng lo, các anh sẽ được đối xử tử tế.
Tôi không thích sự chia sẻ.
Nếu vậy thì một số người sẽ nói cho 1 viên đạn vào đầu anh thì rất hợp lẽ.
Các anh sẽ ăn những gì chúng tôi ăn.
Các anh cũng ở tại nơi chúng tôi ở.
Còn thể thao thì...
tôi muốn giới thiệu với anh vùng đất tuyệt vời của Na Uy.
Còn câu hỏi gì không?
Nhà vệ sinh ở đâu?
Ở ngoài kia, phía bên trái.
Đây. Giấy vệ sinh.
Đó không phải là giấy vệ sinh.
Những miếng nhỏ hơn.
Làm chúng khó chịu nhiều nhất có thể. Khích chúng.
Làm chúng cảm thấy stess và không an toàn.
Vâng, thưa ngài.
Strunk sẽ đi với anh.
Và đem thêm củi về đây.
Anh nói tên anh là gì?
Tôi à, Smith.
1 lần nữa.
Tôi. Smith, còn anh?
- Tên anh là gì? - Strunk.
Vậy, đà điểu?
Mày thấy Na Uy thế nào?
Tôi thấy nó không tệ.
Có thật là người Đức các anh không ăn gì khác ngoài xúc xích?
Này, đà điểu, mày không thấy lạnh là?
Hay là mày quá ngu đến mức không thấy lạnh.
Anh không sao chứ?
Vâng.
Giúp hắn.
Nhanh lên!
Tôi phải thay băng.
- Hắn không hiểu tiếng Anh. - Hắn là người Đức, Smith à.
Vết thương thế nào rồi?
- Nó có tệ quá không? - Không, không.
- Nhưng tôi phải rửa sạch nó. - Vết thương khá nặng đấy.
Không được qua khỏi lằn ranh khi tôi chưa cho phép.
Theo ý anh vậy.
Không sao đâu.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi là 1 sĩ quan Anh, còn Smith là không quân.
Chúng tôi từ chối ăn trên sàn nhà.
Sao anh cứ gây rắc rối thế?
Chúng tôi muốn ăn trên bàn như các anh? Có vấn đề gì sao?
Không, hoàn toàn không.
Đem qua đây.
- Cuối cùng cũng được ngồi. - Cảm ơn, Smith.
Được rồi... thưởng thức đi.
- Ngon đấy. - Cái này hả? Anh đùa với tôi chắc?
- Nó làm anh mạnh hơn. - Vậy anh ăn nó đi.
- Người Đức có thể hành quân cả ngày với thứ này. - Vậy sao? Người Đức giỏi vậy sao?
Vậy sao các người lại chiếm Ba Lan? Đức chưa đủ rộng à?
Còn anh, về giường đi.
- Còn muốn ăn không? - Không.
Để bọn Đức ăn chúng.
Anh nên dạy lính của mình về thái độ và kỉ luật.
Không phải chuyện của anh.
Đại úy Davenport...
Anh nói đúng, nó không liên quan đến tôi.
Còn nữa, có lẽ anh ta chỉ nghe theo lệnh tôi thôi.
Sao chúng ta không thể ngồi xuống và nói chuyện một cách văn hóa?
Chỉ nói thôi.
Một cuộc nói chuyện.
Về cái gì?
Bất cứ cái gì.
Được thôi. Về chính trị thì sao?
Đó là ý tồi.
Xe hơi?
Được, Đức được biết đến nhờ những chiếc xe hơi tốt nhất thế giới.
Những chiếc đó chán phèo. Xe của Anh có tính thanh lịch và phong cách.
- Đúng. Nhưng chúng luôn bị hư. - Thì sao?
Anh có lấy 1 người vợ chỉ cô ta chung tình. Và luôn phục vụ bữa tối vào lúc 7 giờ.
- Tôi cũng không trách cô ta được. - Điều đó có nghĩa là sự nhạy cảm và phiêu lưu?
Không có sự bất ngờ, con người sẽ trở nên chán.
Người Đức các anh nghĩ sao về Jesse Owens?
Người da đen đã thắng các anh tại Olympics.
- Anh ta là 1 vận động viên xuất sắc và đáng được chiến thắng. - Chúa ơi.
Chúng ta ngồi đây và cãi nhau về những chuyện nhỏ nhặt...
trong khi những gì chúng ta muốn làm là về nhà với đám con gái.
- Cái gì? - Con gái.
Các anh có con gái tại Đức, phải không?
Tối nay đáng lẽ tôi có hẹn với Sheila, người phục vụ quầy rượu tại trạm không quân.
Mắt xanh, tóc đỏ...
một hình mẫu mà ai cũng mong có được.
Ai cũng thử, nhưng chẳng ai thành công.
- Nhưng anh thì may mắn? - Đúng vậy, tôi đã có cô ấy.
Hay cô ấy đã chiến thắng tôi.
Tôi là vô địch phóng phi tiêu tại địa phương liên tục 3 lần.
Rồi Sheila đưa tôi 1 li bia và nói:
"Smith, em thích anh. Hãy thắng em trong trò phóng phi tiêu, em sẽ là của anh."
- Vậy anh có thắng không? - Cô ấy thắng 3 lần liên tiếp.
Hoàn toàn không gian lận.
1 ngày trước khi tôi đi, cô đấy đưa tôi 1 lời nhắn.
Nó nói gì?
"Em muốn gặp lại anh. "
"Đến gặp em ngay lúc anh trở về. Sheila. "
Và sau đó, các anh bắn hạ máy bay của tôi.
Còn tên to lớn kia thì sao? Anh ta có phụ nữ không?
Strunk có 1 gia đình. 3 con và 1 người vợ tuyệt vời.
- Anh ta có bao giờ nói về họ không? - Strunk rất xem trọng gia đình.
Anh ta làm chủ 1 nhà máy, có hơn 2000 công nhân.
Và sau đó anh ta tự nguyện nhập ngũ.
- Tại sao? - Để phục vụ cho tổ quốc.
Còn anh trẻ giống Hitler này, ai là tình yêu của anh? Mẹ anh à?
Mẹ anh ta đã chết.
Còn anh thì sao? Có người phụ nữ nào chờ anh tại nhà không?
- Không phải ai cũng có sao? - Tôi dĩ nhiên là có rồi.
Nói đến phụ nữ, đến giờ rửa chén rồi.
- Anh và Smith. - Anh vẫn chưa trả lời.
Tôi đã trả lời rồi. Các anh sẽ đi rửa chén dĩa.
- Không may là chúng tôi không thể. - Tại sao?
Nhà bếp ở bên phía Đức.
La bàn của anh có cồn. Nó sẽ sát trùng vết thương.
Họ không dạy anh tại Đức sao?
Dĩ nhiên, nhưng lúc đó chúng tôi sẽ không còn la bàn, Davenport.
Vị trí hiện tại, 62 độ, 0 phút và 33 giây.
- Vậy chúng ta... - 4km.
- Sắp xếp chuyến đi ngày mai? - Phải.
Tôi nghĩ hướng tây phía này.
- Không, là hướng này. - 2km...
Đáng lẽ anh nên kiểm tra la bàn, trước khi anh đập vỡ nó.
Hướng tây ở phía đó, và tôi có thể chứng minh.
- Khăn quàng cổ của anh làm từ lụa? - Dĩ nhiên.
Tôi có thể mượn nó không?
Tôi có phải xin phép trước khi đi qua biên giới không?
Lụa làm cho cây kim có từ trường.
Anh đã đúng, trung úy. Đúng là 1 cái la bàn tốt.
Đó là kiến thức thông thường tại Đức.
Tôi phải đi vệ sinh.
Nhanh lên, tôi phải đi đâu đây?
Anh sẽ không thắng cuộc chiến này đâu, anh ạn.
Cái gì trong xúc xích các anh ăn vậy, chất chống đông à?
Anh đã thắng trong cuộc thi tè, Dunk. Chúc mừng.
Strunk? Strunk?
2 giờ rồi. Tới phiên cậu canh gác đấy.
Không!
Không! Không.
- Joseph... - Không!
Tôi mơ thấy bọn Anh ăn thịt tôi. Bọn chúng vừa cười vừa ăn.
- Bọn họ đang ngủ. - Tôi không tin bọn chúng.
Không phải lo. Chúng ta có súng mà.
Chúng ta đánh bom tàu Anh và bắn rơi máy bay Anh.
- Sao chúng ta lại không bắn chúng được? - Họ rấ thữu dụng khi làm con tin.
Trung úy?
Súng của anh đâu?
Trong tay tôi.
Dậy đi. Chúng ta đi trong nửa giờ nữa.
Chúng tôi thà ở đây, nếu anh không phiền.
Anh có cần gương không?
Sao lại không?
Nhưng lát nữa tôi sẽ lấy lưỡi dao.
Chúng ta đang ở khu vực này.
Đi theo lối này, băng qua ngọn đồi.
Anh không thấy thời tiết à? Nó hoàn toàn hoang dại.
Đại úy, chúng ta không còn thức ăn, và cũng chẳng còn gỗ nữa.
- Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ. - Trung úy. Tôi có 1 đề nghị.
- Chúng ta hãy chia ra. - Không.
Sao lại không?
- Chiến tranh cũng có luật lệ. - Sao anh cứ bị ám ảnh bởi luật thế?
Anh sẽ không hiểu được đâu. Đó là lí do vì sao Đức đang thắng, còn Anh thì suy sụp.
- Vô lí. Anh vẫn rất tốt. - Tốt? Tỉnh dậy đi đại úy.
Đi nào. Lối này.
Strunk, tôi không thể.
Op.
Trung úy!
Dừng lại!
Strunk!
Trung úy!
Đi theo dấu chân đi.
Bên này!
Chúng ta phải quay lại thôi.
Quay lại căn nhà.
Chấp nhận đi.
Chúng ta sẽ chết thôi.
Trung úy, sao chúng ta lại không?
Tôi không hiểu.
- Mọi người... - Đủ rồi.
Tại sao chúng ta không?
Chúng ta đã có mệnh lệnh. Tôi đã quyết định.
- Nhưng... - Không còn gì để nói nữa.
Làm sao chúng ta sống đây?
Chúng ta có giường và căn nhà này.
Chúng ta có thể lấy gỗ từ sàn nhà và tường.
Anh. Giúp anh ta đi.
Tôi biết chúng ta có thể ăn gì rồi.
- Chúng ta phải ăn rêu sao? - Nó rất ngon và giàu vitamin nữa.
Điều thứ nhất: Nó giàu vitamin, nhưng nó dở tệ.
Nó rất ngon
Không tệ chút nào.
Nó sẽ rất ngon với thịt. Chúng ta có thể đi săn.
- Anh cũng không thích súp à? - Nó cũng được, đồ đần.
Tôi chỉ muốn nói 1 chút thịt sẽ ngon hơn. Hitler cũng ăn chay à?
- Tôi không phải người ăn chay. - Vậy sao anh ốm vậy?
Smith, anh có thật là vô địch phóng phi tiêu không?
- Phải. - Không, không phải.
Cho tôi 3 trái banh, và 1 mục tiêu, tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.
Đứng lên.
Đứng lên đi, Schwartz.
Chỉ vào 1 cái nút áo của Joseph.
- Cái gì? - Chỉ vào 1 cái nút áo của Joseph.
Cái này.
Đứng yên.
May mắn thôi.
Đứng yên.
Anh không thể làm được 3 lần liên tiếp.
- Anh nói đúng, trung úy. - Hắn cố tình làm thế!
Anh nên nhìn mặt mình lúc đó.
Không muốn làm mất ngon, nhưng món súp của các anh làm tôi đau bụng.
- Cái gì? - Tôi đi ị được không?
Tôi phải đi vệ sinh.
- Được rồi, Smith. - Cảm ơn.
Đại úy Davenport.
Cảm ơn.
Tuần lộc.
Ra bắn chúng này.
Tuần lộc. Tuần lộc! Ra bắn chúng này.
Mẹ kiếp.
Cái quái gì vậy.
10 đến 15 con tuần lộc. Ngay ngoài này, khốn thật!
Tôi biết. Bây giờ thì chúng đi rồi.
Này, Joseph...
Tôi phải nói chương 2 hơi rát khi chà vào mông tôi.
Anh làm cái trò gì vậy.
Tao sẽ giết mày.
- Tránh ra! - Joseph! Đưa súng cho tôi.
- Tránh ra! - Tôi nói, đưa súng cho tôi.
- Mày chết rồi. - Xin lỗi đi.
Anh đã mất kiểm soát rồi. Đưa súng cho tôi.
Anh là 1 người lính Đức tự hào.
Kỉ luật là những gì họ dạy anh.
- Đừng rời bỏ điều đó. - Tránh ra!
- Mày chết rồi! - Trung úy, người chỉ huy anh đã ra lệnh.
Anh phải làm theo.
Nghe chỉ huy của anh, và bỏ vũ khí xuống.
Anh thực sự muốn bất tuân mệnh lệnh chỉ huy sao?
Tôi không cho phép anh bước qua biên giới, đại úy.
Bỏ vũ khí xuống sàn!
Làm mau!
Đá chúng qua đây.
Tốt lắm, Smith.
Anh, sang bên đó
Anh muốn bắt chúng tôi?
- Phải. - Vậy thì theo hiệp định Geneva...
- Vâng, tôi biết. - Phải, anh biết.
Nhưng anh cũng chấp nhận đó là bổn phận của anh?
Phải. Giờ thì chúng ta đổi chỗ.
- Hãy để anh ta ở đây. - Anh ta sẽ không sao đâu.
Được rồi, để anh ta đó đi.
Bảo Strunk đem hết vũ khí qua đây.
Ngay bây giờ.
Làm đi.
Nhanh lên.
Tôi có 1 vài câu hỏi.
Các người đã xâm chiếm gần hết châu Âu rồi, Anh thì chưa.
Vậy các người thấy thế nào?
Tôi không biết. Tôi chỉl à 1 phi công thôi.
Nghĩ kĩ lại đi.
- Tôi thấy không tốt. - Vậy sao anh lại làm?
Mệnh lệnh.
Anh nghĩl úc nào thì Hitler sẽ thấy thỏa mãn? Khi hắn chiếm được Trung Quốc à?
- Có lẽ. - Hắn muốn gì ở Trung Quốc chứ?
- Bọn chúng nói tiếng Trung Quốc. - Có lẽ anh đúng.
1 câu cuối: sao anh lại nghĩ anh có quyền xâm chiếm nước khác?
- Có lẽ chúng tôi chỉ giống các anh thôi. - Xin lỗi, tôi không theo kịp.
- Anh cũng đã từng xâm chiếm thế giới. - Không.
Ấn Độ thì sao? Những thuộc địa khác thì sao?
Các anh hành quân với súng và 1 quyển kinh thánh, lấy đi tất cả mọi thứ.
- Đó là lí do chúng tôi ở đây. - Anh đi quá xa rồi, anh bạn.
Phải không? Chúng tôi ở đây là để bảo vệ người Na Uy.
Các anh muốn mảnh đất này, và quan trọng hơn, các anh muốn thứ có trong nó.
- Chúng tôi muốn gì với mảnh đất này chứ? - Anh không biết sao? Tài nguyên.
Tài nguyên cho nhà máy của các anh. Tàu, máy bay, bom.
Đó là lí do vì sao cả 2 ta đều ở đây.
Đó là lịch sử, Roert. Chúng ta ai cũng muốn tài nguyên.
Không có gì để ăn cả.
Anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ lấy thêm rêu.
Tôi sẽ ra ngoài và săn 1 con tuần lộc, chịu chưa?
- Đem Strunk theo. - Tại sao?
Đó là lệnh.
Đứng lên, đà điểu. Đứng lên.
Đây. Anh sẽ cần thêm 1 tay súng để đi săn.
Đem theo cái này nữa.
- Tôi nghĩ đó là 1 ý tồi. - Tôi không hỏi anh. Cứ làm đi.
Đây là nơi bọn tuần lộc đi qua.
Tôi nói rồi mà.
Làm đi.
Đưa rìu đây.
Tốt lắm.
Giúp tôi!
Tốt sao?
- Tôi nói rồi. - Thôi đừng giở giọng biết hết nữa.
Anh làm gì vậy?
- Không thể thao chút nào cả. - Đây là chiến tranh, không phải trò chơi ngu ngốc.
Cứ giữ nó, nhưng giúp tôi với.
Nói tôi nghe, tại sao anh phải luôn là chỉ huy mọi lúc vậy?
Vì nó chỉ là vậy thôi, phải không?
Tại sao?
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này!
Bắn tốt lắm.
- Anh vừa nói gì sao? - Phải.
Sao anh không nói gì trước đây vậy?
Anh chưa từng nói điều gì thú vị cả.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
- Tôi thất bại. - Nhảm nhí. Cứ đẩy đi.
Đúng là vậy.
- Anh nói quái gì thế? - Tôi là 1 phi công tồi.
- Tôi rất tốt, và anh đã bắn hạ tôi. - Lần đầu tôi bay đã làm rơi máy bay.
3 người chết.
Tôi ở tù 3 tháng.
Nhưng khi có chiến tranh, họ cho tôi 1 cơ hội thứ 2.
Lần kế tiếp, tôi đâm vào nhà chứa.
Tôi mất 1 người.
Và nhìn Joseph kìa.
Anh không muốn giúp sao?
Xin lỗi.
Sao anh lại tình nguyện hả Strunk? Anh gần 40 tuổi rồi.
- Anh đâu cần phải thế. - Đó là nhiệm vụ của tôi.
Wow.
Anh có muốn làm chủ 1 nhà máy với 2000 nhân công không?
Giấy tờ, trách nhiệm, giờ làm việc kéo dài.
- Không đời nào. - Đúng vậy. Nên tôi đã đăng kí.
Và sau đó anh gặp tôi.
Đi nào.
Strunk! Xà nhà.
Lấy nó.
Được rồi.
- Bỏ súng xuống. - Anh bỏ súng xuống.
- Sao hắn lấy được vậy? - Chuyện dài lắm.
Tôi sẽ bỏ xuống nếu anh cũng làm thế.
Và sau đó vào trại giam của Đức à? Thôi, cảm ơn.
- Làm đi, Smith. - Chúng ta phải hợp tác.
Chúng ta bỏ súng qua 1 bên, ra lệnh ngừng bắn và...
sống như 1 gia đình hạnh phúc?
Tin tôi đi, Smith?
Được rồi. Đếm đến 3.
1, 2,
3.
- Được rồi. - Được, khi anh bỏ cây súng thứ 2 xuống.
Làm đi, Smith.
Được rồi.
Chúng ta phải cào lông nó.
Anh có đi săn tại nhà không.
Có, nhưng có người làm chuyện này.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì?
Đưa tôi con dao.
Thôi nào, không khó thế chứ.
Cái gì?
Đầu tiên, chúng ta cắt đầu nó.
- Anh có thích nấu ăn không? - Tôi chưa bao giờ thử.
Chưa bao giờ?
Chưa.
Anh chưa từng giúp mẹ sao
Bà ấy cũng chưa bao giờ nếu ăn.
Nhưng nó cảm thấy rất tốt.
Anh có nghe mùi đó không?
Tôi nghĩ nó bị thối rồi.
Anh chắc chứ?
Tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Chúng ta phải cắt tay anh ta và đưa anh ta đến bệnh viện.
Chúng ta làm thế nào?
Với cây rìu.
Chúng ta cần nấu nước. Hãy đem tất cả các thứ làm bằng gỗ.
Giường ngủ, sàn nhà, bất cứ cái gì. Smith, đi lấy tuyết.
Sau đó khử trùng cây rìu, và...
Chúng ta phải cầm máu.
- Giúp tao với cái áo khoác đi? - Trung úy, tôi tìm thấy thứ này.
Nó là thịt khô.
- Sao lại giấu nó? - Để bọn Đức không tìm thấy nó.
Giờ chúng ta uống được chưa?
Ý hay.
Sẵn sàng chưa?
- Joseph? - Tỉnh dậy đi.
Chúng tôi tìm thấy rượu, phải uống nó thôi.
Dậy nào.
Uống đi, Joseph.
- Liverpool. - Rượu ngon.
Chúng ta phải thắng. Uống thêm đi.
- Phải, phải thắng. - Không uống nữa à?
- Nhanh lên, Smith, họ đang thắng. - Uống đi.
Uống vì nước Đức.
Germany Germany aove all,
aove all in the world
when it is always in defense and despite
fraternalstick together
- Cần tôi làm không? - Cảm ơn.
Nhưng không cần.
Chúng ta thắng chưa.
Rồi. Cứ ngủ đi.
- Mọi thứ sẵn sàng rồi. - Anh làm gì vậy?
Anh nằm...?
Chúng ta làm gì với cách tay này?
Tôi không biết.
Ném nó ra ngoài.
Không được. Đó là tay của Joseph mà.
Anh ta sẽ làm gì với nó?
Tôi cũng không biết.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta có thể gói nó lại.
Và chôn nó bên ngoài.
Phải.
Chúng ta chôn nó, và làm 1 nghi lễ.
Có lẽ Joseph sẽ muốn có mặt.
Phải.
Có lẽ tốt hơn thì... chờ đã.
Phải rồi. Lại đây.
Chúng ta uống được chưa?
DOANH TRẠl QUÂN NA UY TẠl STRYN
Mọi chuyện đều ổn. Được rồi, nói chuyện sau. Cảm ơn.
Tôi phát hiện 1 máy bay bị rơi của Đức.
Tại Heilstuguvatn.
Đó là nơi họ được gửi đến.
Còn phi đoàn?
Tôi không biết.
Chúng ta phải tìm họ ngay ngày mai.
Tới lượt anh, Smith.
Nói tôi biết...
sao anh quyến rũ được Sheila.
- Không đời nào. - Kể đi.
- Sheila. - Sheila, Sheila, Sheila!
Được rồi, tôi cho cô ấy thấy cái ấy, và cô ấy xỉu.
Điều đó thường xảy ra nếu cậu chưa xỉn.
Được rồi, Smith.
Nói đi. Anh làm thế nào?
Được rồi. Tôi hát cô ấy nghe.
Hát?
Tôi leo lên bàn và hát.
- Anh đã hát gì? - "Over the Rainow".
Tôi nghe nói cô ấy thích phim "Wizard of Oz".
Chúng tôi nghe được không?
- Không. - Thôi nào.
Không.
- Anh không biết hát. - Biết.
- Vậy thì hát đi. - Hát.
Hát! Hát! Hát! Hát! Hát!
Tôi phải đi tè. Và không có đối thủ đi theo.
- Nói dối! - Nói dối!
Đây này.
Tôi nghĩ tôi có thể...
somewhere over the rainbow
far up there
is a country l've heard a out
once in a blullay
somewhere over the rainbow
is the sky blue
and dreams you dared to dream
come true
a star will hear my desire
and then l wake up a cloudless place
where all the anguish melts away
high a over the chimneys peak
will find me
somewhere over the rainow
where birds fly
birds fly over the rainow
so why can not
Hay lắm!
Anh có thể cho tôi thấy gì, đại úy?
Phải, có chứ.
Và tôi không ngại khi nói rằng nó...
sẽ vượt xa màn trình diễn xuất sắc của anh.
Vậy nó là gì?
Nhắm mắt lại.
Mở mắt ra.
Nó đến từ đâu vậy?
Tôi muốn giữ nó đến lúc ra biển.
Nhưng lúc này có lẽ thích hợp hơn.
Tôi có thể thấy biển cả thông qua nó.
Cái gì?
Tôi có thể thấy biển cả thông qua nó.
TRẬN BlẾN CỦA TÔl, ADOLF HlTLER
Mọi người, đây là 1 niềm vinh hạnh.
Nếu anh có thể làm gì khác, anh sẽ làm gì?
- Đó là 1 câu hỏi ngu ngốc. - Tại sao?
Hãy thử tưởng tượng, nếu công ty của anh sụp đổ, và cha mẹ anh nói:
"Nơi này không tương lai. Con phải tìm nơi khác để sống. "
Sao tôi phải nói với anh về nó? Anh chẳng có nguyên tắc gì cả.
- Tôi có khác nhiều. Muốn nghe không? - Không.
Điều gì làm anh cảm thấy vui?
Còn trách nhiệm thì sao?
Trách nhiệm có gì mà vui chứ?
Đưa tay trái lên.
Anh luôn làm theo điều họ bảo.
Không ai bảo tôi làm 1 người lính cả.
Anh muốn làm nó chỉ vì muốn tránh xa công việc gia đình thôi.
Nó là 1 lựa chọn.
Vậy giờ tôi hỏi anh:
Khi anh làm điều gì đó khiến anh vui.
Ngủ ngon.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Anh cắt nó rồi sao? - Nó đã bị thối.
- Nó chết rồi. - Không thể nào.
Nhìn tôi này!
Anh đã hy sinh cách tay vì tổ quốc.
Mọi người sẽ tự hào vì anh.
Đây. Ăn socola đi. Còn rất nhiều.
Chúng ta về được chưa?
Rồi, chúng ta sẽ về nhà.
Tôi nghĩ anh và Smith nên đi đi.
Anh chắc chứ?
Joseph đã cảm thấy tốt hơn, nhưng chúng tôi sẽ làm chậm chân các anh.
- Tôi có 1 đề nghị. - Vâng, Smith?
Tôi leo qua đồi và tìm lối đi tốt hơn.
Các anh ở lại chờ cho Joseph khỏe lên, sau đó chúng ta sẽ đi.
- Anh biết trượt tuyết không, Smith? - Tôi đã thử khi còn là đứa trẻ.
Vậy anh là 1 chuyên gia. Tốt lắm.
- Tôi sẽ đi với anh. - Tốt.
Nơi này thật tuyệt.
Dĩ nhiên rồi.
Người ta có thể đến đây ở khi chiến tranh kết thúc.
Có lẽ anh nên.
Nhưng có lẽ anh sẽ nhớ nhà.
Vợ tôi đã bỏ tôi từ trước.
Cô ta bỏ tôi chỉ vì...
người bạn thân nhất của tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi muốn gây ấn tượng với cô ấy...
nhưng tôi đã đi quá xa.
Và...
Chúng ta ở đây.
Cô ta sẽ trở lại thôi.
Bọn họ rời Đức rồi.
Anh xem chuyện ấy nghiêm trọng lắm à?
Chúng ta có thể làm 1 cặp ván trượt, và đóng đinh vào.
Anh nghĩ sao?
- Thắng! - Sao anh lại nói thắng?
- Tôi thắng. - Không, cậu không thắng.
- Tôi luôn muốn trở thành 1 họa sĩ. - Dĩ nhiên rồi.
Vậy làm đi.
- Còn tiền thì sao? - Đến Paris và vẽ du khách.
Tìm 1 căn phòng rẻ và sống tự do. Bọi con gái thích điều đó.
- Đang có chiến tranh. - Có hay không, hả?
- Cha tôi sẽ rất thất vọng. - Có lẽ không.
Anh không biết cha tôi.
Chắc anh cũng không biết ông ấy đâu.
Tuyệt đẹp.
Sẽ dễ hơn nếu chúng ta đi qua đó.
Kế hoạch thế này.
Chúng ta quay về gọi mọi người đến, và đi chậm xuống núi.
Chúng ta tìm dấu hiệu, nếu là lãnh thổ của Anh thì cứ đi hướng nam.
- Và ngược lại. - Ý hay.
Chúng ta đi thôi. Tôi bắt đầu thích cậu rồi.
Đi? Tôi sẽ cho cậu thấy thế nào là trượt tuyết.
- Tôi có nhanh quá không? - Không cần chờ tôi.
Brulers, Britannia...
Strunk?
Tỉnh dậy đi!
Bọn Anh ngu ngốc.
Strunk.
Giơ tay lên.
Đừng bắn, tôi là người Anh.
Cái gì? Người Anh?
Lục soát hắn.
Được rồi.
Anh an toàn rồi.
Dừng lại!
Giơ tay lên! Bỏ súng xuống!
Tôi là sĩ quan Anh.
Không!
Đứng lên!
Tại sao?
Một ngày nào đó tôi sẽ tìm gia đình anh ta. Tôi có vài điều muốn nói với họ.
Ta có nhiều điều phải nói khi xuống núi.
Đi thôi.
Đi nào.
Máy bay anh bị rơi vào ngày 27 tháng 4.
- Trả lời. - Phải.
Anh và pháo thủ Smith ngủ trong máy bay.
Phải.
Và ngày tiếp theo anh đến căn nhà cùng với bọn Đức.
- Phải. - Điều đó có lạ không?
Có.
Tôi đã bị bắt, vì họ có vũ khí.
Phải.
Nhưng anh cũng có súng lục, chúng tôi tìm thấy chúng trong nhà.
- Phải. - Tôi không hiểu.
Sao anh không bắn chúng?
Thông tin này sẽ được đưa đến quân Na Uy và chỉ huy của anh.
Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi nghĩ anh sẽ bị gán tội phản quốc.
Cả 2 người. Vào đi.
Trung úy có điều muốn nói.
- Có gì không, trung úy? - Có.
- Nó là của Davenport. - Nó chỉ là 1 cái bật lửa.
- Và giờ anh muốn trả nó? - Phải.
Sao anh lại có nó?
Tôi lấy nó từ anh ta.
Hết chưa, trung úy?
- Rồi. - Theo tôi.
Trung úy Schopis cũng kể y như vậy.
Họ giữ anh làm tù nhân...
nhưng tôi không tin anh.
Và nếu tôi tìm thấy bằng chứng rằng anh hợp tác với họ, tôi sẽ...
Nghe này. Thằng khốn.
Khi mày ngồi đây chờ mặt trời lên...
Bọn tao đã phải có gắng sống sót trong căn nhà với bọn Đức.
Và bọn tao đã sống.
Bây giờ tao đã lấy lại bật lửa.
Và đó là kết thúc câu chuyện.
Còn gì nữa không?
Không.
Tốt.
Đi thôi, Smith.
Đi nào.
Lối này.
Horst Schopis chịu 7 năm làm tù binh tại Canada.
Một vài ngày sau khi họ về Anh...
Drew Davenport và Smith làm nhiệm vụ tại Trondheim.
1 lần nữa, họ bị bắn rơi.
Davenport bị bắt làm tù binh đến hết chiến tranh trong trại của Đức.
Smith đã chết trong cuộc tấn công.
Strunk được chôn tại nghĩa trang ở Trondheim.
Joseph làm tù binh đến hết chiến tranh tại Canada.
Năm 1977, Horst nhận được điện thoại từ nhà anh ở Munich.
Đó là Davenport.
Anh ta mời Horst tới London.
Và 2 kẻ thù cũ gặp nhau...
như những người bạn.